首页>三命通会白话文在线阅读 > 第275章 子平说辩
第275章 子平说辩
“子平”
命名的天文与五行理据
原文：
今之谈命者，动以子平为名，子平何所取义？
以天开于子，子乃水之专位，为地支之首，五行之元生于天一，合于北方，遇平则止，遇坎则流，此用子之意也。
译文：
如今谈论命理的人，动辄以“子平”
为名。
“子平”
有什么含义呢？
因为天在“子”
时开始形成，“子”
是水的专属方位，为地支之首。
五行的本源生于天一，与北方相合，遇到“平”
就停止，遇到“坎”
就流动，这是“子”
字的用法之意。
解析：
“子平何所取义”
以设问引出命名理据，译文保留疑问句式，“天开于子”
补充“时”
字，将地支“子”
与时辰关联，避免歧义。
“水之专位”
“地支之首”
直译保留五行方位属性，“五行之元”
中“元”
译“本源”
，“天一”
作为哲学概念保留原词。
“遇平则止，遇坎则流”
中“平”
本章未完，点击下一页继续阅读