第119章（第2页）

注18：指接受登记，并为非人头所管理之合法非人。

注19：人足寄场之简称，为一七九〇年设于江户石川岛之游民、轻度罪犯收容所。

注20：位于今新泻县佐渡岛之金山。

江户时代后期曾有一千八百名游民与罪犯被引渡至此强制劳动，主要负责排放低于海平面之矿坑内的大量积水。

注21：非人有自我管理之义务，来自外地之野非人须依非人制道排除、逮补。

遭捕者须被遣返原地，或受登记成抱非人，并加入当地非人组织接受管理。

注22：抱非人之法定居处。

依法，抱非人须居于小屋，受非人小屋管理。

注23：逸为逃逸之意，无此阶级，此处乃指出逃之非人。

注24：见注16「车老大」。

注25：即愿人坊主。

江户时代剃发素服，挨户行乞之伪僧。

常徘徊市井，于自行许愿、诉愿后，开始向人乞讨钱米。

注26：公事宿为江户时期供诉讼者宿泊之处，并代为处理诉讼事宜，即今之代书，公事宿世话役为负责打理相关事务者。

注27：江户时代高挂于行人往来的显眼处，细数罪犯罪行等的布告。

注28：于军阵、祭祀、仪式中竖立的日式旗帜。

注29：设于重要场所，负责盘查路过者、检验其行李之岗哨。

注30：原文为「蓑作り」。

在江户时期为被贱视的职业。

注31：指盲人，尤指盲眼按摩师。

江户时期盲人阶级之一，亦泛指盲人按摩师、针灸师、琵琶奏者等。

「座」为幕府为保障残障者的经济自立而组织的排他性职业公会。

注32：将喷火的烟火排列成圆形，施放时随喷火方向而回转的烟火。

放置地面施放时，圆形火焰迅速回转，看似老鼠奔驰，故得其名。

注33：日本传统葬仪中有倒置一切物品的习俗，包括将死者棉破刚盖、袜子左右倒穿，及将其床位前屏风倒立等。

据信源自将死者与生昔领域隔绝的信仰。

注34：即平将门（西元九〇三～九四〇年），日本桓武天皇之五世孙。

西元九三九年举兵谋反，后兵败战死，死后又遭斩首。

然有其死后阴魂不散，欲东山再起之说，长年为人所惧。

注35：一种重达百钱的大蜡烛。

注36：神社中用来区划出神圣场所的注连绳上，每隔三、五、七捻即会缀以方形纸张，此即纸御币。

注37：行灯即灯笼，照明灯笼的一种。

本章未完，点击下一页继续阅读