第397章

宝玉的毛病会好吗?探春回来和他告别吗?

请看下回。

正文不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人

――一百回后的感想

记得我准备翻译《红楼梦》的时候，也有过犹豫，但后来还是下定了决心，打算好，一天天地做，一回回地译。

现在，回过头看看，竟然有些不太相信，已经译完这些了。

当时，为名字曾经犹豫过，后来还是起名叫《大白话红楼梦》，另外学着人家，加了个括号&ldo;首发&rdo;。

至于选择新浪，倒是没有犹豫，因为我一直在新浪读书。

后来，有位读者提建议，应该改成&ldo;红楼梦翻译&rdo;，我觉得很好，起码应该在后边注上，这样才不会误导读者。

我想了办法，可是一直没有改过来。

那就在这里声明一下：《大白话红楼梦――〈红楼梦〉翻译（新浪首发）》。

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人。

《红楼梦》真的很伟大了。

有人可能觉得，它不过就是记了很多琐事，有什么伟大的?文学作品伟大不伟大，应该不在于写的事情大还是小上。

《红楼梦》通过一个家族，写出了时代，它是伟大的。

可它也很难读懂。

首先，文言文比较难懂。

其次，有些老一点儿的方言很难懂。

一说不懂，有的人就会说：&ldo;这就是白话，读不懂太可笑!&rdo;就算是白话，读不懂也不可笑，何况是古白话呢?这些方言，年龄在三十岁以上的人还能读懂，年轻一些的就不好办了。

这不奇怪。

我们看人物，要把人物放到当时的背景看，不能用现在的标准去衡量他们。

有人经常批评贾母，这是可以的。

但是，有的人看到贾母死了，就非常高兴地说：&ldo;活该!&rdo;这就不对了，成了幸灾乐祸了。

贾母很多做法都不对，但总体看，她还是一位正常的、慈祥的封建社会的老太太。

所以，我们可以讨厌她，但不能一棍子打死她。

另外，大部分人都是喜欢林黛玉，讨厌薛宝钗的。

这种态度，似乎更多的是一种道德的力量。

在生活中，似乎喜欢宝钗的人更多，这就纯是一种感觉，当然也是一种俗念头。

生活中喜欢黛玉，有一点儿脱离实际的生活，精神的成分多一些。

说句俗的，能照顾林黛玉这样的病秧子，这样的人应该是比较注重感情的人，甚至有一点高尚。

喜欢宝钗，那也没错，宝钗很讨人喜欢，文才和黛玉差不多，就是稳重一些，也不是什么毛病啊。

萝卜青菜，各有所爱。

所以我们不要过分指责别人的喜好，只要人家合情合理。

正文第一百?一回大观园闹出鬼魂…

本章未完，点击下一页继续阅读