第314章 三十岁

一秒记住【xiaoyanwenxue】精彩无弹窗免费！

“贾如的自我救赎（.shg.tw）”

！

总是把生理性别（sex）和社会性别（gender）混淆。

自从玛丽·亚伯兰（MaryAbram）修女在法语课上教我们桌子（法语：latable）是阴性的，我就一直半信半疑。

我想知道为什么，她却无法说明原因。

她试着说服我语言是没有逻辑的，或者说某些惯用语不能用逻辑来解释。

反正桌子就是阴性的，没有道理可言，过去总是如此，将来也会如此。

语言中有很多规则永远无从知晓或难以解释，只能说习惯使然。

还是这位亚伯兰修女，有次竟然说，她倒要看看谁敢跟她说“mymostfavoritestthing”

是错的。

桌子的性别也许不会变，但性别的含义却会变，就像亚伯兰修女，某天竟会舍弃取自《旧约》的名字，脱掉修女服，逃离修道院，变身性感辣妹，最大的爱好就是抽烟。

大三时，我修了“文学中的女性”

这门课程，授课老师是女性研究的先驱伊莱恩·肖沃尔特（ElaineShowalter）。

那是一个思想争鸣的时代。

新发明了对女士的尊称“Ms.”

一词，女权主义者格洛丽亚·斯坦能（GloriaSteinem）刚创办了《Ms.》杂志，作家诺曼·梅勒（Normanmailer）在市政厅与女权主义者展开论战。

但是，对我来说，女权主义是一个新概念，我以为它等同于穿长裤、讨厌老妈和怨恨男人。

课上，我们读了影响深远的（seminal）女性作品：《黄色墙纸》（TheYellowWallpaper）、《一间自己的房间》（ARoomofOne’sOwn）、《向伯利恒跋涉》（SlouchingtowardsBethlehem）我们讨论的话题之一就是性别歧视语言。

“女作家”

（womanwriter）这个称呼算不算是一种侮辱呢？难道没有一点“女司机”

（womandriver）的意味吗？

本文出处：《逗号女王的自白：编辑的自我修养》，[美]玛丽·诺里斯（MaryNorris）著，安芳译，重庆大学出版社2020年8月版。

在那个年代，女人什么工作都能做，可以当厨师、宇航员、最高法院法官等，传统的女性职业词汇（如“hostess”

“waitress”

“usherette”

）已逐渐被淘汰。

福勒在编写词典时，正值女性争取投票权（women’ssuffrage）之初（他应该更喜欢“femalesuffrage”

本章未完，点击下一页继续阅读