第四十六章 软禁生活（第4页）

“我们现在身处牢笼，如果不自己想办法做点事情的话，很快就会精神苦闷了。

所以，你可以把佛经默写下来，然后想想，如何译成汉文。”

“译成汉文？”

“佛教发源在天竺，所有典籍皆以梵文写成。

若要让佛法在中原鼎盛，必定得以汉文让中原人看懂。”

我微笑着解释，“现在的中原，佛经基本以西域各国语言翻译而来。

这些佛经在从梵语翻译成当地语言时已经有一部分意思缺失，在翻成汉文中又缺失更多原意。

所以错误百出，诘屈聱牙，也影响了佛法教义的宣扬。”

“汉文和梵文两种语言体系都很复杂。

从西域及天竺来到中原的僧人，若要翻译佛经，必得同中原僧人合作。

听言揣意，就算勉强把意思翻出，却无法兼顾文采。

起码直到现在，也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。

罗什，一个教派要能广泛流传，必须让自己的教义能被大多数人看懂。

而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式，就将由你来改变。”

他眼底精光突闪，敏锐地看我，毫不掩饰赞许之色。

他已经明白要在中原传播佛教，精准易懂的佛经翻译有多重要了。

“只怕现在罗什的汉文功底，还无法胜任行文达意。”

他握住我的手，期许地望着我，“艾晴，你帮我好么？”

我搔搔头，有些为难。

我不是佛教徒，那些佛经，我看了也很晕。

不过，我的知识，对他的翻译并非一无用处。

而且，我们可以共同做一件事情，这也让我兴奋不已。

说不定，罗什所翻的第一部经书，我也是译著者之一。

这些湮灭在历史洪流中的点滴小事，谁又能真正知道呢？

“好，我们可以从一些简单的佛经入手，先练习起来。”

“简单的佛经？”

他思索着，自言自语，“那先译什么呢？”

“嗯，罗什，有一部《维摩诘经》，你知道对应的梵文是什么吗？”

我试探性地问，因为不知道梵文的叫法。

但“维摩诘”

是音译，也是他翻译出这个名字的，所以他应该能根据我的发音推断出来。

“维摩诘是个富有的居士，佛学修养很高，连很多菩萨都来向他请教问法。”

这部经书是罗什重要的译著之一，是大乘佛教中除了《大般若经》外最重要的一部经典。

这部经对中原汉人影响很大，因为中原的居士佛教特别兴盛。

本章未完，点击下一页继续阅读