硬译与文学的阶级性（第17页）

了。

六

我在开头曾有"

以硬自居了，而实则其软如棉，正是新月社的一种特色"

这些话，到这里还应该简短地补充几句，就作为本篇的收场。

《新月》一出世，就主张"

严正态度"

，但于骂人者则骂之，讥人者则讥之。

这并不错，正是"

即以其人之道，还治其人之身"

，虽然也是一种"

报复"

，而非为了自己。

到二卷六七号合本的广告上，还说"

我们都保持容忍的态度（除了不容忍的态度是我们所不能容忍以外），我们都喜欢稳健的合乎理性的学说"

。

上两句也不错，"

以眼还眼，以牙还牙"

，和开初仍然一贯。

然而从这条大路走下去，一定要遇到"

以暴力抗暴力"

，这和新月社诸君所喜欢的"

稳健"

也不能相容了。

这一回，新月社的"

自由言论"

遭了压迫，照老办法，是必须对于压迫者，也加以压迫的，但《新月》上所显现的反应，却是一篇《告压迫言论自由者》，先引对方的党义，次引外国的法律，终引东西史例，以见凡压迫自由者，往往臻于灭亡：是一番替对方设想的警告。

所以，新月社的"

严正态度"

，"

以眼还眼"

法，归根结蒂，是专施之力量相类，或力量较小的人的，倘给有力者打肿了眼，就要破例，只举手掩住自己的脸，叫一声"

小心你自己的眼睛！

"

（本篇最初发表于一九三○年三月上海《萌芽月刊》第一卷第三期。

）

read3（）;看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！

本章未完，点击下一页继续阅读