关于翻译的通信（第11页）

解各不同"

。

就是数学或化学书，里面何尝没有许多"

术语"

之类，为赵老爷所不懂，然而赵老爷并不提及者，太记得了严又陵之故也。

说到翻译文艺，倘以甲类读者为对象，我是也主张直译的。

我自己的译法，是譬如"

山背后太阳落下去了"

，虽然不顺，也决不改作"

日落山阴"

，因为原意以山为主，改了就变成太阳为主了。

虽然创作，我以为作者也得加以这样的区别。

一面尽量的输入，一面尽量的消化，吸收，可用的传下去了，渣滓就听他剩落在过去里。

所以在现在容忍"

多少的不顺"

，倒并不能算"

防守"

，其实也还是一种的"

进攻"

。

在现在民众口头上的话，那不错，都是"

顺"

的，但为民众口头上的话搜集来的话胚，其实也还是要顺的，因此我也是主张容忍"

不顺"

的一个。

但这情形也当然不是永远的，其中的一部分，将从"

不顺"

而成为"

顺"

，有一部分，则因为到底"

不顺"

而被淘汰，被踢开。

这最要紧的是我们自己的批判。

如来信所举的译例，我都可以承认比我译得更"

达"

，也可推定并且更"

信"

，对于译者和读者，都有很大的益处。

不过这些只能使甲类的读者懂得，于乙类的读者是太艰深的。

本章未完，点击下一页继续阅读