关于翻译的通信（第4页）

的翻译，其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂种--半文不白，半死不活的言语，对于大众仍旧是不"

顺"

的。

这里，讲到你最近出版的《毁灭》，可以说：这是做到了"

正确"

，还没有做到"

绝对的白话"

。

翻译要用绝对的白话，并不就不能够"

保存原作的精神"

。

固然，这是很困难，很费功夫的。

但是，我们是要绝对不怕困难，努力去克服一切的困难。

一般的说起来，不但翻译，就是自己的作品也是一样，现在的文学家，哲学家，政论家，以及一切普通人，要想表现现在中国社会已经有的新的关系，新的现象，新的事物，新的观念，就差不多人人都要做"

仓颉"

。

这就是说，要天天创造新的字眼，新的句法。

实际生活的要求是这样。

难道一九二五年初我们没有在上海小沙渡替群众造出"

罢工"

这一个字眼吗？还有"

游击队"

，"

游击战争"

，"

右倾"

，"

左倾"

，"

尾巴主义"

，甚至于普通的"

团结"

，"

坚决"

，"

动摇"

等等等类......这些说不尽的新的字眼，渐渐的容纳到群众的口头上的言语里去了，即使还没有完全容纳，那也已经有了可以容纳的可能了。

讲到新的句法，比较起来要困难一些，但是，口头上的言语里面，句法也已经有了很大的改变，很大的进步。

只要拿我们自己演讲的言语和旧小说里的对白比较一下，就可以看得出来。

本章未完，点击下一页继续阅读