第100章 翻译（第2页）

“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年，又被逐出了自己的故乡。

现在你们竟敢侵犯我的领地，你们这是自寻死路!’这句话。”

“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedfor10000years，andIwasexpelledfrommyhometown...’。”

“其实这样翻译也没错，但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”

听到这里，翻译问道：“那要怎么译才算本土化？”

张牧听见翻译的疑问，笑着直接说道：

“‘Iwasimprisonedfor10，000years，andhavebeenexpelledhishometown，nowyoucametomyterritory，thatyouareabellerophonletter!’”

“区别听出来了吗？”

翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本，傻傻点了点头。

从知晓程总带他来腾牧的目的之后，他一直以为张牧就是一个眼高于手，做事冲动的一个年轻人。

但是，张牧短短两句话和手中的译本告诉他，是他狗眼看人低。

张牧说得这几句，其实大体上和他翻译的差不多。

但是张牧那修辞和用词稍稍一变，台词整个风格就瞬间变了。

甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉，让人沉浸在原汁原味的文字之美。

这会儿放下成见之后，在回想过去，翻译就轻易的看出了《魔兽世界》中文台词非常有特点。

简短有力、有很符合西幻的台词风格。

此时，心服口服的翻译带着羞愧之意的朝张牧说道：

“关公面前耍大刀，是王某人献丑了。”

其实，不止是翻译，就是坐在旁边的程常也不由得感到一丝惊讶。

心想：这个张牧真是有几把刷子。

不过也对，张牧要是没点本事，当时和他签合约的时候，也不会夸下海口直言翻译这些事情不需要蓝海科技插手。

没有金刚石不揽瓷器活，就张牧这两句纯正的发音，程常这个外行都感觉到带感了。

译文越地道贴近本土，发行也就越顺利。

光是翻译这一事，他们就可以单独拿出来在市场上火一把预热。

不过这不足以让程常忘记来这的真正的目的。

程常看了眼现在已经埋在译本里的翻译微微皱了皱眉，然后一脸得体笑容的看向了张牧：

“张总居然在这短短数天便将各国译文都译了出来，真是年少有为了不起啊。”

本章未完，点击下一页继续阅读