第2章（第3页）

但是什么东西也没见到，完全找不到发声物体。

放眼窗外，依然是一片寒冷的漆黑，偶尔传来犬吠声。

不久怪声消失了。

我也因感到疲累而终于跌入梦乡。

那晚就如此过去了，但这怪声从此却缠上了我。

它并非每晚出现，大致上是隔晚光临我的房间。

当时我在伦敦大学上课，经已熟识的科尔教授介绍，每星期二去贝克街，到莎翁（莎士比亚）研究专家克雷格1先生家中听讲莎士比亚，倒也相安无事。

注1：craig（1843-1906），英国著名戏剧评论家、演员、舞台设计家。

但我的情绪日趋恶劣，我找到公寓的男主人委婉提及怪声之事，但他回答从未遇到这种情况。

我又想对冷漠的女房东提出质询，但不难想见她会说些什么，不提也罢。

每晚入睡前总期盼今晚不再听到怪声，但怪声非但没有消失，反而变本加厉。

某天晚上听到喘息一般的震动黑暗的声音；到次日晚上，这喘息声竟变成说话声了。

&ldo;滚出去！

从这家里滚出去！

&rdo;

隔一段时间，便重复这样的叱喝声。

这好像是从喉咙底部挤出来的暗哑而沉重的声音，但的确是说话声。

啊！

这必定是亡灵的声音了，我在黑暗中战栗着。

隔夜以及再隔夜都听到这种叱喝声，我禁不住在暗夜中双手合十，口念南无阿弥陀佛，然后我用日语向亡灵许愿：只要今晚饶了我，明天我就离开这个家。

可是一到天亮，我又恢复生气，觉得因此而搬家是一件很可笑的事了。

在这期间，幽灵似乎也厌烦了每晚重复&ldo;滚出去！

滚出去！

&rdo;的话，换成了唱歌。

那是一首古老的当地民谣，歌名是《夹着栗色尾巴的马儿》，歌词大意是：

马儿张开朝天鼻，

大口喷出白色气。

交相奔驰前后脚，

不可输给狗弟弟。

夹着尾巴回到家，

咴咴嘶叫好神气。

不过亡灵每次唱歌往往把&ldo;狗弟弟&rdo;误唱成&ldo;黄鼠狼&rdo;，毕竟亡灵这家伙不能牢牢记住歌词。

我对这异国之都毕竟是很陌生的，也明白对一个外国人而言，频频地寻找新公寓是何等的困难。

为此，我婉转地向贝克街的克雷格先生求助。

本章未完，点击下一页继续阅读