第67章 巴斯克维尔的猎犬6 (2/2)
吾读小说网 www.5du5.co,福尔摩斯探案全集2无错无删减全文免费阅读!
到了一块凹地,那里长着小片小片的橡树和枞林。在树林的顶上,伸出了两个塔尖。车夫用鞭子指了指说道:
“这就是巴斯克维尔庄园。”
几分钟后,我们就到了寓所门口。大门是用铁条组成的,两侧各有一根柱子。
一进大门就走上了小道。小道末端有一所房屋幽灵般发着亮光,巴斯克维尔爵士不由得浑身战栗了一下。
“就是在这里发生的吗,那件事?”他低声地问道。
“不是,是在水松夹道那边。”
“在这样的地方,难怪我的伯父总觉得要大难临头了。”他说。
道路通向一片广阔的草地,房子出现在我们的面前了。
“亨利爵爷,欢迎!欢迎您到巴斯克维尔庄园来!”
一个高个子的男人走了出来,打开了四轮马车的车门。又出现了一个女人的身影,她走出来帮助那人拿下我们的行李袋。
“亨利爵士,如果我要赶回家去您不会介意吧?”摩梯末医生说道,“我太太在等着我呢。”
“您还是等吃了晚饭再回去吧。”
“不,我必须得走,也许家中正有事在等着我干呢,再见吧,只要我能帮助您的话就马上叫我好了。”
亨利爵士和我一进厅堂,小路上的车轮声就听不到了,身后发出了沉重的关门声。我们所在的房间十分华丽,黑色的椽木巨梁密密地排着。我们又向四周环视了一番,看到古老的装着玻璃的窗户,橡木做的嵌板细工,牡鹿头的标本,以及墙上的盾徽。这一切在中央大吊灯暗黄的光线照耀下,显得昏暗而阴沉。
“正如我所想象的那样,”亨利爵士说道,“这不正是一个古老的家庭应有的景象吗?这就是我家的人住了五百年的大厅,一想到这些我就感到沉重。”
白瑞摩把行李送进寝室后又回来了。他以受过良好训练的仆役所特有的态度,站在我们面前。
“爵爷,您想吃晚饭吗?”
“已经准备好了吗?”
“一会儿就能准备好,爵爷,你们的屋里已经预备了热水。亨利爵士,在您作出安排以前,我的老婆和我很愿意服侍您。可是您知道,在这种情况下,这所房子里需要相当多的佣人。”
“什么新的情况?”
“爵爷,查尔兹爵士过的是隐逸的生活,所以我们还可以照顾得了他的需要,而您呢,一定希望有更多的人和您居住在一起,所以您一定会将家事加以改变。”
“你们夫妻俩想辞职吗?”
“爵爷,这当然要在对您方便的时候才行。”
“可是你们一家已和我们家的人同居了好几代了,如果我一在这里生活就断绝了这条由来已久的家庭联系,那可就太遗憾了。”
管家白皙的面孔上露出了激动的表情。
“我和妻子也这样认为,爵爷。我们两个人都很敬重查尔兹爵士,他的死亡使我们十分震惊。这儿的环境,到处都使我们痛苦。我怕在这里我们的内心再也不会得到安宁了。”
“可是你怎么打算呢?”
“爵爷,我相信,如果我们做一些生意,会取得成功的。查尔兹爵爷的仁慈,已使我们有可能这样做了。可是现在,爵爷,还是让我先领您看看房间吧。”
在厅堂上部,有一圈方形游廊,要通过一段双叠的楼梯才能上去。从中厅伸出两条长长的甬道。我和爵士的寝室在同一侧,且紧紧相邻。
吃完了饭,我们到新式弹子房去抽烟。
“说实在的,这儿真让人难受,”亨利爵士说道,“我本以为能逐渐习惯这样的环境呢。可是我现在老觉得有点儿不对劲儿。啊,如果您愿意,咱们今天晚上早点儿休息,也许明天早晨事物会显得让人愉快些。”
我在上床前拉开窗帘,向外一看,外面有一片草地,再远处又有两丛树,在凛冽的寒风中呜咽着。暗淡的月光下,在树林的后面,我看到了残缺不齐的山岗边缘和阴郁的沼地。我拉上窗帘,觉得这景色符合我对它的第一印象。
我虽然很累,却怎么也睡不着,辗转反侧。古老的房屋被寂静所笼罩。远处传来的报时钟声,一点一滴地敲打着。突然,我听到一个响亮的声音,是个妇女哭泣的声音。我坐了起来,静静地听着。完全可以断定,哭声是从这所房子里发出的。我紧张地等待了半个小时,可是除了钟声和墙外常春藤声之外,再也没有传来别的声音。
到了一块凹地,那里长着小片小片的橡树和枞林。在树林的顶上,伸出了两个塔尖。车夫用鞭子指了指说道:
“这就是巴斯克维尔庄园。”
几分钟后,我们就到了寓所门口。大门是用铁条组成的,两侧各有一根柱子。
一进大门就走上了小道。小道末端有一所房屋幽灵般发着亮光,巴斯克维尔爵士不由得浑身战栗了一下。
“就是在这里发生的吗,那件事?”他低声地问道。
“不是,是在水松夹道那边。”
“在这样的地方,难怪我的伯父总觉得要大难临头了。”他说。
道路通向一片广阔的草地,房子出现在我们的面前了。
“亨利爵爷,欢迎!欢迎您到巴斯克维尔庄园来!”
一个高个子的男人走了出来,打开了四轮马车的车门。又出现了一个女人的身影,她走出来帮助那人拿下我们的行李袋。
“亨利爵士,如果我要赶回家去您不会介意吧?”摩梯末医生说道,“我太太在等着我呢。”
“您还是等吃了晚饭再回去吧。”
“不,我必须得走,也许家中正有事在等着我干呢,再见吧,只要我能帮助您的话就马上叫我好了。”
亨利爵士和我一进厅堂,小路上的车轮声就听不到了,身后发出了沉重的关门声。我们所在的房间十分华丽,黑色的椽木巨梁密密地排着。我们又向四周环视了一番,看到古老的装着玻璃的窗户,橡木做的嵌板细工,牡鹿头的标本,以及墙上的盾徽。这一切在中央大吊灯暗黄的光线照耀下,显得昏暗而阴沉。
“正如我所想象的那样,”亨利爵士说道,“这不正是一个古老的家庭应有的景象吗?这就是我家的人住了五百年的大厅,一想到这些我就感到沉重。”
白瑞摩把行李送进寝室后又回来了。他以受过良好训练的仆役所特有的态度,站在我们面前。
“爵爷,您想吃晚饭吗?”
“已经准备好了吗?”
“一会儿就能准备好,爵爷,你们的屋里已经预备了热水。亨利爵士,在您作出安排以前,我的老婆和我很愿意服侍您。可是您知道,在这种情况下,这所房子里需要相当多的佣人。”
“什么新的情况?”
“爵爷,查尔兹爵士过的是隐逸的生活,所以我们还可以照顾得了他的需要,而您呢,一定希望有更多的人和您居住在一起,所以您一定会将家事加以改变。”
“你们夫妻俩想辞职吗?”
“爵爷,这当然要在对您方便的时候才行。”
“可是你们一家已和我们家的人同居了好几代了,如果我一在这里生活就断绝了这条由来已久的家庭联系,那可就太遗憾了。”
管家白皙的面孔上露出了激动的表情。
“我和妻子也这样认为,爵爷。我们两个人都很敬重查尔兹爵士,他的死亡使我们十分震惊。这儿的环境,到处都使我们痛苦。我怕在这里我们的内心再也不会得到安宁了。”
“可是你怎么打算呢?”
“爵爷,我相信,如果我们做一些生意,会取得成功的。查尔兹爵爷的仁慈,已使我们有可能这样做了。可是现在,爵爷,还是让我先领您看看房间吧。”
在厅堂上部,有一圈方形游廊,要通过一段双叠的楼梯才能上去。从中厅伸出两条长长的甬道。我和爵士的寝室在同一侧,且紧紧相邻。
吃完了饭,我们到新式弹子房去抽烟。
“说实在的,这儿真让人难受,”亨利爵士说道,“我本以为能逐渐习惯这样的环境呢。可是我现在老觉得有点儿不对劲儿。啊,如果您愿意,咱们今天晚上早点儿休息,也许明天早晨事物会显得让人愉快些。”
我在上床前拉开窗帘,向外一看,外面有一片草地,再远处又有两丛树,在凛冽的寒风中呜咽着。暗淡的月光下,在树林的后面,我看到了残缺不齐的山岗边缘和阴郁的沼地。我拉上窗帘,觉得这景色符合我对它的第一印象。
我虽然很累,却怎么也睡不着,辗转反侧。古老的房屋被寂静所笼罩。远处传来的报时钟声,一点一滴地敲打着。突然,我听到一个响亮的声音,是个妇女哭泣的声音。我坐了起来,静静地听着。完全可以断定,哭声是从这所房子里发出的。我紧张地等待了半个小时,可是除了钟声和墙外常春藤声之外,再也没有传来别的声音。