第236章 方言诗学与后现代政治讽喻（第2页）

（wan2ngan4）直译为"

找钱"

，整体构成"

一对忙着赚钱的"

之意。

这种表达在标准汉语中显得突兀，却在粤语语境中自然流畅。

俄国形式主义学者什克洛夫斯基提出的"

陌生化"

理论在此得到验证：方言的介入使日常语言变得"

陌生"

，延长了读者的感知过程，从而强化了诗歌的表现力。

当读者（尤其是非粤语读者）需要解码"

孖嘟"

这类词汇时，其阅读节奏被迫放缓，注意力被引向语言本身，这正是诗歌语言区别于日常语言的关键所在。

更值得玩味的是诗人对量词的艺术性使用："

一个"

与"

一只"

的混用（"

一个叻嘅，一只癫嘅"

）打破了标准汉语的量词规范。

在粤语口语中，这种灵活用法虽非标准但被广泛接受，诗人故意保留这种"

不规范"

，构成对正统诗歌语言的有意冒犯。

德国接受美学家伊瑟尔（Iser）的"

空白"

理论在此显现：诗歌通过制造语言规范上的"

空白"

，邀请读者参与意义建构。

当标准汉语读者遭遇这种方言表达时，必须调动自身语言储备来填补理解上的空缺，这一过程本身就具有解放思维定势的功效。

二、政治讽喻的修辞学：降格仪式与符号暴力

诗歌对两位资本巨子的描绘采用了典型的降格策略。

"

狂到无边无际特别无谱"

的表述将马斯克与特朗普从神坛拉入市井，完成巴赫金所说的"

降格仪式"

本章未完，点击下一页继续阅读