第5部分

插画家把他画成一脸色迷迷的粗笨大汉，伸手去抓被画成柔弱女子的葛氏蛇发女妖。

他头上的泡泡说：“哟，美人儿，没听说过初夜权（法文）吗？知不知道我现在是公爵了？”

画中的葛小姐举起双拳。

她头上的泡泡说：“看我赏你一记右拳（法文），以及一记左拳（法文）。”

利用法文“右”

和“左”

所作的拙劣双关语表现机智，他对一脸困惑的博迪解释。

（译注：法文初夜权droit　　de　　seigneur的droit字义为权利，亦可解释为右；gauche字义为左，亦有笨拙之意。

）

“那个部分我懂。”

博迪说。

“但那几个法文字不是两镑的意思吗？我还以为你只出一镑买那个小女孩。”

初夜权指的是封建领主有权夺走臣仆新娘的童贞，维尔咬牙切齿地解释。

博迪的方脸涨得通红，“哦，那一点也不好笑。

童贞，还有新娘。”

他朝书店门走去。

维尔拉住他。

“那只是一幅画，”

他说。

“开玩笑而已，博迪。”

想起“眼不见，心不烦”

的谚语，他带着以其拥护者自居的博迪走向人行道的边缘，准备和他一起过街。

接着他不得不把博迪往后拉，闪避冲过来的一辆黑色马车。

“该死！”

博迪在踉跄退回人行道时喊。

“说魔鬼，魔鬼就到。”

是她，陈腐笑话和愚蠢漫画不断出现的原因。

姓葛的博蒂卡小姐疾驰而过时，以马鞭碰触帽缘向他们致意，咧嘴露出高傲自负的笑容。

（译注：博蒂卡为古不列颠爱希尼族王后，夫死后，领导反罗马的族人起义，战败后服毒自杀。

）

如果她是男人，维尔就会追过去把她从马车上拖下来，打烂那自以为是的笑容。

但她不是男人，所以做只能一肚子闷气，看着她在片刻后转过街角……从视野中消失，却须臾不曾离开心田。

第三章

如果昂士伍公爵知道，莉缇不是绕过街角，而是差点撞上街角以及街角的商店，他的心情或许会好上很多。

但她在千钧一发之际及时恢复镇定，勉强避免了翻车和撞倒两个男人。

这都是因为莉缇一认出路边那个高大的人影，她的头脑就停工了。

彻底停工，不知道自己身在何处或在做什么。

虽然只是片刻，但还是太久。

即使到后来，她仍然没有完全恢复。

虽然设法冷静地致意，但她强烈怀疑她的笑容太大又太……蠢，直截了当地说，是痴呆的笑容，她生气地想，配上愚蠢的怦怦心跳。

本章未完，点击下一页继续阅读