中卷周易六十四文译解二十五（第3页）

“无妄行，有眚，无攸利。”

“行”

：执行，去做。

“有眚”

：盲目行动。

“眚”

：眼睛上长瞙；过失。

这里的“有眚”

是比喻看不清问题。

若对市场前景看不清，对商人经营来说，有很大风险的。

这段话的意思是“即使诚信的去经营，因盲目的行动，将导致没有利益可图的。”

这里强调买卖上是有风险的，要引起重视。

本篇讲的是农业以外的商业问题，商业既要遵循诚实信用，又要重视行情信息的把握。

这体现了作者对商业的重视与肯定，即没有重农轻商的思想意识，这是先儒与后儒思想的不同。

笔者对本篇进行译解时，曾参阅了一些出版的《周易》译文，但均不能接受那些译法。

而一些译文为了适合自己的注译认为，就从断句上做文章。

虽《周易》原本没有标点符号，但传承下来今本《周易》句子则是固定的。

不是想怎么断就怎么断。

若解释不通，就打断句的注意，从断句上做文章，而得出个意思，恐怕也不会令人满意。

笔者开始对本文译文时，就其中的两句话一时无法理解，即对“无妄往吉”

与“无妄行，有眚，无攸利”

。

一开始认为“无妄往吉”

，就是指“不端不正的行为离开了，去掉了，自然是吉利的结果”

。

把重点放到“往”

上去理解，而忽视了“无妄”

。

以为“往”

是当“去”

讲，也指除去，去掉讲。

自然除去了不端，不正的行为带来的就是“吉”

了。

这是把“无妄”

看成是“不端，不法”

之意了。

而“无妄行”

里的“行”

，是指执行，去做的意思。

那么，去做不端不法的是，自然是有灾祸的结果（有眚）。

本章未完，点击下一页继续阅读